話說，沒想到在清大一待三年又過去了，上次聽名人演講已經快記不清楚是什麼時候。這場朱學恆來清大給一千七百多位新生的表演(我認為朱學恆這一個小時的演講，得用表演來形容才會更加貼切)，其實從新生訓練節目單上面是看不到的，預留兩個小時給諮商中心使用的時間，就連新生可能都不知道內容會是什麼。要是其他留校或住附近的學生知道今天大禮堂來了一個朱學恆，然後還會帶來一個小時精彩的表演，我想大禮堂外頭恐怕要臨時加裝一台電視牆，不然小小的大禮堂，根本塞不下這麼多人。
那我為什麼會知道呢？其實是因為我在諮商中心埋有眼線啦！哈哈，開玩笑的。老實說，因為我在那裡稱得上是元老級工讀生，藉著和老師聊天時，打探得知今年要請朱學恆來演講(但演講內容事前也不知道)，就趁中心徵臨時工讀的時候，就一起混進大禮堂囉。:P 但是各位其他同學們別太羨慕我阿~~雖然今天這場演講後，我確實有被朱學恆深深打動到，認為這是一場值得花一個小時坐下來好好欣賞的表演；不過就是因為相當值得推薦，所以我才決定砸下時間另外做功課，把今天這場演講稍微做個心得筆記，讓沒能來聽演講卻有想聽的人，也能夠如臨現場一般，滿載而歸。可話又說回來，心得筆記還是沒能比親臨現場還要精彩，雖然我會盡力還原演講流程和內容，但是大螢幕和環繞音響的聲光效果和當下的氣氛，還是得讓各位投以羨慕的眼光了。
等等，你說什麼？嘴砲了那麼多，也許有不少人會有這樣的疑問：『阿！誰是朱學恆阿？』說到主講人，我就得先問個問題：『你看過魔戒三部曲的中譯本嗎？』看過？那你多半已經知道他，甚至比我還熟。或者什麼!?跟我一樣沒看過？『那總有在新聞、雜誌、期刊或是朋友、路人的口中聽過魔戒吧？』沒錯，這個在台灣暢銷排行榜蟬聯好幾個月的翻譯作者就是朱學恆。他在清大演講時播放的自我介紹短片，那時還留著長髮，然後主持人(蔡康永)還有問朱學恆是不是有收集緊身衣的習慣，因為短片中有提到他的外貌長得很像摔角手。當然，在今天的演講中，朱學恆是頂著清爽的短髮和大家見面，同時跟大家報告後來他回去檢查衣櫃，裏面確實沒有收藏緊身衣 XD。在簡短的開場白中，他戲稱自己是個大宅男，並且以誇張的口吻說他很快就把魔戒三部曲的翻譯版稅給花光，一毛不剩。(印象中是兩、三千萬台幣的樣子，有錯誤請告知)
朱學恆的自我介紹其實表演的相當精彩，可惜我找不到那段影片。他簡潔有力地介紹了自己的豐功偉業，還打趣的說他的母校竟然沒有請他去做演講，反而是清大熱情邀請他來。他對自己的評價我直到現在還不是很清楚，時而謙遜，時而卻讓我覺得他其實臭屁的不得了。XD
表演一開始，朱學恆就先以一則短片『人生的最後一堂課，該說什麼？』來暖場，這是 Randy Pausch 在卡內基美隆大學某次演講的剪輯短片。Randy Pausch 在去年(2007)年中被醫生檢查出有胰臟癌的病症，推斷 Randy Pausch 只剩下三到六個月的時間可以活。胰臟癌是目前所有人體的癌症中，五年存活率還不到百分之五的癌症。因為這個緣故，使得 Randy Pausch 跟卡內基美隆大學申請 last lecture 演講的機會，要來跟大家分享他最後的一堂課。
在上面的短片當中，Randy Pausch 以黑色幽默的口吻和大家演講，並且還直接在台上做伏地挺身，來說明自己的健康狀況甚至比台下大部分的人都還好，如果想因為他得了癌症而可憐他，那麼就請先也做個幾下的伏地挺身吧。整個演講中 Pausch 不斷強調執著的重要，因為無法獲得想要的事物的體驗，才是最令人覺得寶貴的。因此上面短片中也有兩段令人印象深刻的片段：一個是在中間他提醒大家『人的美好有時需花時間才能體會』。John Snoddy 在電話中也跟 Pausch 說『只要等的夠久，每個人都可以讓你值得讚佩的。如果你生某人的氣，你只是沒有給他們足夠的時間而已。只要給予足夠的時間，他們肯定會讓你感到驚訝！』。另外一個是後面他提到他以前投履歷給迪士尼的回憶，他說他的那次求職沒能成功，對他的打擊不小。『但請記住，阻擋你的障礙必定有其原因。這道阻礙的牆並不是為了阻止我們，這道牆讓我們有機會展現自己有多想達到這個目標(Brick walls are there for a reason: they let us prove how badly we want things.)。這道牆是為了阻止那些不夠渴望的人，是為了阻擋那些不夠熱愛的人而存在的。』那面牆給我的啟發和震憾也很大，原來我對某些事物還不夠渴望、不夠熱情。(文章最後還有附上完整的演講內容)
朱學恆在播完這則短片後，他問在座的大家：『假設今天你只剩下一年的時間可以活，而你只能做三件事情，你會選擇做哪三件？』這個開放問題最後在演講尾聲時，有問在場的其中一位學生，但剛開始朱學恆先給大家充裕的時間，讓大家能認真思考一下這個問題。不過我覺得幾乎沒時間可以思考，因為接下來在『Professional v.s. Amateur』的那頁投影片上，他又接著問大家一個問題：『究竟是專業的厲害還是業餘的厲害？』(註：朱學恆事後還有對 amateur 做另外的解釋，一開始先採用最常見的解釋)
『你會請一個專業的人來幫你處理或是修理東西？還是願意花錢請業餘的人來解決同樣的事情呢？』我想絕大部分的人都會選擇信賴專業人士，當然我在單純化這個問題的情況下也不例外。(複雜化這個問題的話，我最先思考到的就是其實業餘的人事一點也不輸專業人事，只是業餘的正職不是別人的專業職業而已。但你不能就一概否定掉他們其實也有高超的技術。這剛好跟之後朱學恆重新對 amateur 的詮釋，個人認為是
在朱重新詮釋 amateur 之前，我們先來看了一則當時在演講時播放的影片，他要我們好好思考剛剛的問題『究竟是專業的厲害還是業餘的厲害？ 』。由於接下來這個短片是我第一次看，地點又是在大禮堂，當下真的讓我起了雞皮疙瘩，甚至感動到必須不斷做深呼吸才能強忍淚水(各位可以想想看在大螢幕、環繞音響的環境下，那種震憾力是多麼強烈。舉個簡單的例子，就像看電影要去電影院一樣)。好吧，讓我們趕緊來看以下這個選秀節目的片段。
朱在演講時有提到選秀節目的用意，並且指出國外(尤其上面短片中的那個 Britain's Got Talent)的選秀節目相當嚴苛。據說影片中的那個英國選秀節目，台下坐著三位評審(一名男性扮白臉，一名女性扮熱情好人，一名男性扮黑臉)，其中只要有兩位評審賞參賽者兩個叉叉，就算失敗。在台灣類似的節目不少，像是近幾年的校園歌喉戰、超級偶像和相當中紅的超級星光大道……等等。得到第一名的人除了可以獲得很多英鎊(天阿!!我忘記確切數字了)，還能得到在英國女皇前表演的機會。
影片結束後，大家都還在震憾當中，朱學恆緊接著跟大家解釋他從維基百科上查到的意思。他說 amateur 這個單字其實是源自於法文，而其英文的意思是『lover of』，所以許多 amateur 對於某種技能來說，其實是相當具有熱情的。而這份熱情使得像上面短片中，那位其貌不揚的手機業務員 Paul Potts，在比賽中得到評審的美譽。而事實上最後他也在最終的決賽中得到了第一名，可以親自在英國女皇面前表演；此外一家唱片公司馬上就請他錄製幾首經典優美的歌劇。專輯發行之後，一個星期內就串升至排行榜第一名，而銷售量就連第二名到第十名加總後還不及其一半！朱這場演講沒有播放最後決賽的短片，不過我在朱的部落格中，有找到最後的決賽短片(放在 youtube 上)，下面有興趣的人可以接著按播放來看。其中最終章-1有一位評審對依舊不可置信的 Paul 說：『你可以這樣想啦，比賽就是要求勝。你的故事給我們每個人都上了一課，擁有驚人才華，害羞謙遜的男子……在這個節目上我想要給小人物一次機會(進入決賽)』。
Paul Potts歌劇封王傳奇最終章-1！
Paul Potts歌劇封王傳奇最終章-2！
繼續這個『秉持熱情』的議題，接下來的短片則是一個很愛跳舞，但卻只會跳某一種奇怪的舞步的男人，看他如何靠著持續地在全世界各地跳那種舞，讓你我可能覺得的傻事，最後影響到全世界每個人的心中，有些甚至跟著他億起跳那些愚蠢的舞步！(我到現在看都還是覺得很搞笑，不過看了的確會很開心就是了)
印象在匆忙之中，朱好像還有問在座的新生，過去十八、十九年的人生，要用多久的時間來跟朋友介紹；或是你覺得今天要來介紹你的人生，你會花多久時間介紹？鄰座的同學私底下說只有一句話就說完了，其他被朱問到的同學則是少至十分鐘，多至一年(說要花一年時間的這個同學，讓朱學恆小小讚嘆了一下)。然而，朱學恆卻用接下來這個也很有名氣的短片告訴大家，事實上人的一生只需要 33 秒就可以講完了。(附註：我在 Youtube 上面找的短片只有 29 秒，朱說 33 秒是因為他播放的版本全長是 33 秒)我們應該要把握時光做我們想要做而且不會後悔的事情，否則人生其實很短很短。
朱學恆今天的演講可以說是以影片為主軸導向的節目。他在後來還有提到一位連大學都沒畢業的 Steve Job，他被邀請在畢業典禮上的那段演講，被評為當年最好的一個講座。我大三上時接觸的數值方法課程，剛好我們教授就有和我們分享這則訊息，還熱心地把翻譯過的演講稿寄給選課的學生。當然朱學恆只挑選了最後那段結尾的部份，不斷讓『Stay Hungry, Stay Foolish』映進大家的腦海裡。以下是我找來網路上有附上英文字幕的版本，不過朱學恆用的中文字幕我一時沒辦法找到。
之後還有舉到李安斷背山的例子，也有播放一段得獎感言(文章結尾有附上網路找來的短片，但不是朱使用的版本)。朱在播放短片之前，有先問大家有沒有想要過怎樣的命運？比如：願意過大學重考兩次的命運嗎？大學讀六年畢業後找不到穩定的工作，得依賴老婆的命運？以及當有機會可以領獎時，連一套正式的衣服卻得都跟別人借的命運？當然在場的人沒有一個想要這樣的命運(至少沒人表態願意)。然而令人驚訝的是，朱告訴大家那個人正是台灣很有名的導演李安。其實我們絕大部分的人都只知道什麼是自己不喜歡的命運，卻不知道自己想要追求這樣的命運。當聽到朱說到這個部份時，我覺得是一件非常重要的環節，自覺好像真的都只知道自己不想要什麼，可那卻不是人生該擁有的部份。懂得知道自己要過怎樣的命運，努力去完成夢想，才會美滿人生。
在演講快要尾聲時，朱再度把 Randy Pausch 在卡內基美隆大學畢業典禮的最後一次演講拿出來放給大家看。接下來看到的影片也是從朱學恆放在 Youtube 上的短片。(真是太感謝朱有上傳中文字幕的版本啦)
最後最後，在演講的最後，朱學恆以一個 MV 總結今天對大家的演講。那首 MV 的意境說明了他來清大和新生們討論了一個小時的話題。最重要、最重要的就是要找出自己的夢想，知道自己的熱情是什麼？然後就把生命燃燒在那上面，才不會枉過大學四年，甚至這一生。(可以對照中文翻譯去體會，這是朱學恆今天演講的的最後一個影片 -- Mr. Children)
喔，對了！朱學恆還有跟大家打廣告，我也就順便把這個訊息告訴大家。他說他將魔戒翻譯版費全部投資下去到某個網站：「開放式課程計劃」 OOPS，Opensource Opencourseware Prototype System，要大家可以多多利用那個免費的線上資源。哈，這情景我印象中很深刻，有不少人都拿出紙筆來抄，果真進來清大的新生都是有可為的青年阿。:D
另外在接近尾聲之前，朱還有摘錄一段他很喜歡的一部電影《練習曲》中的名言：『有些事現在不做,一輩子都不會做了』留給大家一起共勉之。 :-)
最後附上 Randy Pausch 完整版的 Last Lecture，給想要更深入了解的人選看。 :)
Randy Pausch -- Last Lecture: Achieving Your Childhood Dreams (最後一堂課：如何實現你的童年夢想)
附註：以下附上的影片來自 Youtube，原文(英語)發音搭配中文字幕。共切成11份，全長約一個多小時，有時間者可以耐心看完。
Part 1、Part 2、Part 3、Part 4、Part 5、Part 6
Part 7、Part 8、Part 9、Part 10、Part 11 (END)
還記得演講準備開始之前，中心的老師先上台致詞，當口中說到一句『接下來兩個小時的時間……』時，台下突然傳來一陣譁然。想必是大家其實坐得有些不耐煩了，大家都希望可以早一點結束新生訓練。但是接下來的兩個小時，除了後面一小時中心的介紹稍微遜色了一點外，整體來說還算是精彩可期的唷。:) 話說回來，我竟然完全不記得我當初新生訓練時，聽過哪些不錯的表演了，真糟糕阿。但這也讓我覺得很高興有機會可以聽到朱學恆的這場表演，彌補我之前新生訓練的漏洞。
追加一些我聽來的心得：我有聽到一些其他同學的心得，絕大部分的人都讚譽不絕。但也有人覺得朱的演講並沒有想像中的生動。據了解是因為他們認為朱像是老生常談，而其中的短片也多半都早已看過了，那種感動不再，或是沒有像我們這類第一次看到的人那麼深刻。但他們還是認為朱的演講算很流暢，但因為已經知道演講大致的內容，就變得沒有想像中的好。
其他影片連結：
(1) Randy Pausch Last Lecture: Achieving Your Childhood Dreams
(2) Randy Pausch Inspires Graduates
(3) Steve Jobs Stanford Commencement Speech 2005
(4) Ang Lee is Winner!
參考資料：
(1) Randy Pausch - Wikipedia, the free encyclopedia
(2) Pancreatic cancer - Wikipedia, the free encyclopedia
(3) 朱學恒的阿宅萬事通事務所 - 寧鳴而生，不默而死，杜鵑啼血的最後一擊……
(4) 朱學恒的阿宅萬事通事務所 - 說好了這一刻不掉眼淚……Randy Pausch的最後一堂課
(5) 朱學恒的阿宅萬事通事務所 - 畢業典禮......
(6) Where The Hell Is Matt? -- Dancing Video Web Site
(7) 癌末教授Randy Pausch的最後一場演說，怎能是最後一場？ (Mr. 6)
HI,我是游鈞為喔!
ReplyDelete這篇借我轉走可以嗎，會附上原本網址的:)
你好我是清華的大一新生
ReplyDelete我非常佩服你可以記的這麼詳細
而且每重看一次就感動一次
真的太棒了
記得，在維基百科也找的到這位大人物！其實他也有來凍仁學校過，只是對他不熟罷了XXD
ReplyDelete